1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
بیایید اینجا را ببینیم

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
ها؟ برگشتی؟

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
چی میگی؟

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
جیبلی ها!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
سرپرست تیم تولید
(در حال حاضر به یک ایستگاه تلویزیونی خاص قرض داده شده است)
پرخور: اوکا چان

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
هیچ دهانی روی این شخصیت کشیده نشده است.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
اما، چون او خطوطی دارد، مجبور شدیم
راهی برای صحبت کردن او در نظر بگیرید.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
خوب است که دهانی برای صحبت کردن با او بکشیم،
اما این چندان جالب نخواهد بود.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
به جای دهان، اگر او بود
بینی مشخصش را حرکت دهد...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
سلام!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
همینطوری! ببینید؟ واقعا انگار داره حرف میزنه

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
اما، این خیلی طبیعی است.
آن موقع بود که فکر کردیم ...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
این شخصیت فقط باید صحبت کند
وقتی چیزی می خورد

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
آه!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
هنگام غذا خوردن، بینی و نیم رخ
لب هایش می تواند حرکت کند

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
این سخنان او را پوشش خواهد داد.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
این عالی است!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
نظر شما چیست؟

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
این طرح شخصیت اصلی را زنده نگه می دارد
و در پایان یک شخصیت کامل می سازد.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
خب...میخوایم بگیم ما خیلی خوب بودیم...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
اما این فقط نتیجه فیلمبرداری مدل بود
از شخصیت

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
اصلا ایده سایت خاصی نبود... فقط چیز واقعی.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
همه رو خوردم!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
اولین عشق Nonaka-kun
مدیر بخش کپی رایت

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
نوناکا سان، اولین عشقت کی بود؟
[کتاب: اولین سنگ های عشق]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
سوال ناگهانی چیست؟

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
بیا! حتی میتونه دلگیر باشه!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
خب پس...
من حدس می زنم که بارها اتفاق افتاده است.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
عشق اول فقط یک بار می تواند باشد.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
آه! حدس بزن حق با توست

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
صورتت قرمز شده آیا تب دارید؟

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
عشق اول...؟

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
نوناکا سان! کجا میری؟

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
اوه! من خیلی جلو رفتم.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
به من زنگ زدی چون عاشق شدی، نه؟

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
راه خونه تو حتی جلوی خونه من نمیره.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
دفتر... همینجاست...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
مانیتور اتاق رئیس جمهور
موراتا-سارن
عاشق ادبیات از کودکی. حتی الان هم مخفیانه در حال نوشتن رمان است.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
علامت: حتی بینی قهوه ای می تواند منجر به کمی پول شود

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
این شعار من است! توسط موروتا

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
مراقب سلامتی خود باشید.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
مثل این شما می توانید یک پشت واقعا صاف داشته باشید.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
مرد، این احساس خوبی دارد.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
قبل از استفاده حتما دستورالعمل ها را بهتر بخوانید

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
حالت خوبه؟
قبل از استفاده حتما دستورالعمل ها را بهتر بخوانید

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[روزهای بعد:
Yone-chan: در فروشگاه رفاه
نوناکا: به دلایل شخصی بیرون
موروتا:
اوکادایرا: بیرون غذا خوردن]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
ها؟ Nonaka-kun کجاست؟

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
نمی دانم

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
ببخشید که دیر شد

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
آه! نوناکا سان، حالت خوبه؟

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
اره... خب من کمی زیاده روی کردم.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
به نظر می رسد شما کمی شلاق خورده اید

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
زن حرفه ای سخت کوش!!
یوکاری چان
(رئیس اداره انتشارات)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
کوه آسو
توجه: کوه آسو در استان کوماموتو است

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
کوه فوجی

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
قمولانگما
توجه: قومولانگما همان چیزی است که در تبتی به کوه اورست گفته می شود.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
ق چی شد؟!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
چه کسی این کار را با میز من انجام داده است؟!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
آه؟ نه من.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
یون چان! آن یادداشت کجا رفت؟

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
این عجیب است. کسی ایده ای دارد؟

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
نکته: یادداشت مهم

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
نکته: یادداشت مهم

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
در اینجا شما بروید!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
امم.. چرا اونجا هستی؟

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
رهایی از عادت های... عادت... عادت های قدیمی سخت است!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
دشمن؟ دوست؟

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
بله ... بله ... بله ... بله ...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
در واقع، مهم نیست که او چگونه به نظر می رسد
او یک جاسوس صنعتی است...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
... که می تواند بدون هیچ ردی وارد هر مکانی شود.
جاسوس کامل

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 سال و 3 ماه پیش ...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
چه کسی آنجاست؟

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
من یوناموری، رئیس روابط عمومی هستم.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
اوه ... آره ...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
بله

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
آره وارد گیبلی شدم!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
خب او جاسوسی بود که وارد گیبلی شد...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...اما الان هم سخت کار می کند
رئیس عالی روابط عمومی بودن
علامت: مشاهده

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
دشمن؟

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
دوست؟

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
ادامه دارد.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
بت همه
کی چان
انیماتور.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
جلا دادن زیبایی واقعی

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
چه خبر؟

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
گا-ن-کو-رو!
توجه: گانکورو مدی است که در آن خانم ها می خواهند بسیار برنزه به نظر برسند.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
چشمات خیلی کوچیکه...خیلی بامزه!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
پاییز 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
علامت: جلسه

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
پروژه بعدی تصمیم گرفته شده است!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
اوه!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
قرار است در تابستان 2001 منتشر شود.
داریم مشغول می شویم!
توجه: این پروژه "Spirited Away" است ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
آن و این و آن...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
ما مطمئنا کارهای زیادی برای انجام دادن داریم

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
من واقعا نمی توانم صبر کنم تا تابلوی داستان را ببینم.
حباب: تخته داستان.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
من نمی دانم چه نوع شخصیت هایی ظاهر می شوند.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
من واقعاً می خواهم طراحی را شروع کنم.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
تعجب می کنم که چه اتفاقی خواهد افتاد.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
حتی الان هم خیلی هیجان زده هستم.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
آره آره

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
و من در پایان در آنجا شرط می بندم
تعقیب و گریز مهتابی خواهد بود.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
اما من باید نگران وضعیت پوستم باشم.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
در مورد چی حرف میزنی؟
فقط به مبارزه ادامه دهید و پوست شما خوب خواهد شد!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
خب پس...اول چیکار کنیم؟

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
خوب من حدس می زنم ما باید یک جلسه طولانی در این مورد داشته باشیم.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
همانطور که فکر می کردم: یک مهمانی.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
آسمان گیبلی رنگ طلایی است.
علامت: پذیرایی برای استودیو گیبلی

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
نسیم فردا اول بهار است.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
نور فردا را به همراه بیاور

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
بله! ما گیبلی هستیم!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
همسایه های ما حسود هستند

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[کار به آرامی پیش می رود.]
همسایه های ما حسود هستند

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[کار به آرامی پیش می رود.]
همینطور مردم پایین خیابان.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
همینطور مردم پایین خیابان.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
یعنی ما می توانیم برنده شویم!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
بله! ما گیبلی هستیم!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[ساخته شده توسط استودیو گیبلی]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
آاااااااااااا!!!! گیبلی ها!!!


